Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Screening of two documentaries



Date of Event: 03/04/2019

Time of Event: 19:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jabal Amman - 1st Circle

*|MC:SUBJECT|*

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام 

دعوتكم لحضور عرض

الفيلمين الوثائقيين

بحضور فاليري جيربو، 

مندوب عن مركز البحر المتوسط للاتصال السمعي والبصري

 

"سُفرة" 

 الأربعاء 3 نيسان 2019

و

"عمواس.. استعادة الذاكرة" 

الخميس 4 نيسان 2019

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول

 

الدعوة عامة والدخول مجاني



invites you to attend the screening of 
the two documentaries 

in the presence of Valerie Gerbault, 

Delegate General of the Mediterranean Center of Audiovisual Communication (CMCA)


"Soufra"
Wednesday 3 April 2019
&
"
Emwas..Restoring Memories"
Thursday 4 April 2019
 
at 7:00 PM
The Rainbow Theater - Jebel Amman

Public invitation, free admission

 الأربعاء 3 نيسان 
 سُفرة
الساعة السابعة مساءً 

 توماس مورغان، 73 دقيقة، وثائقي، بالعربية والانجليزية مع ترجمة الى الإنجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2017 

.
يحكي فيلم "سُفرة" القصة غير الاعتيادية والمُلهمة لسيدة ريادية اجتماعية وجريئة، مريم شعار، وهي لاجئة أمضت حياتها بأكملها في مخيم برج البراجنة للاجئين في جنوب بيروت – لبنان. يتتبع الوثائقي مريم لدى مجابهتها كل المصاعب لتغيير مصيرها من خلال انشاء شركة تموين غذائي ناجحة، تدعى "سُفرة"، ومن ثم توسيعها لتصبح شركة شاحنات لنقل المواد الغذائية مع فريق من اللاجئات اللاتي يتشاطرن هذا المخيم الآن على أنه وطنهن. 

يداً بيد، تداوي تلك النساء جراج الحرب من خلال قوة توحدهن بإعداد الطعام بينما يبنين مستقبلهن بأيديهن من خلال إيمان شديد في مريم، وفي بعضهن البعض. وخلال هذه العملية، تعمل مريم على كسر الحواجز وتجمع نساء سوريات وعراقيات وفلسطينيات ولبنانيات للعمل جنباً إلى جنب وتكوين صداقات جميلة أثناء إدارة هذا العمل المزدهر.

حصد فيلم "سُفرة" جائزة السينما من أجل الإنسانية وجائزة مينتور العربية في مهرجان الجونة السينمائي الدولي جائزة وأفضل فيلم وثائقي دولي في مهرجان غالواي السينمائي وجائزة الجمهور لأفضل فيلم وثائقي في مهرجان سان دييغو السينمائي الدولي ومهرجان بورتلاند السينمائي الدولي ومهرجان نابا فالي السينمائي ومهرجان سيني توبيا السينمائي. 

اعلان الفيلم
https://vimeo.com/233138776


Wednesday 3 April 
Soufra 
7:00 PM

Thomas Morgan, 73 mins, Documentary, in Arabic and English with English subtitles, USA, 2017
“Soufra” follows the unlikely and wildly inspirational story of intrepid social entrepreneur, Mariam Shaar – a generational refugee who has spent her entire life in the Burj El Barajneh refugee camp just south of Beirut, Lebanon. The film follows Mariam as she sets out against all odds to change her fate by launching a successful catering company, “Soufra,” and then expand it into a food truck business with a diverse team of fellow refugee woman who now share this camp as their home. 

Together, they heal the wounds of war through the unifying power of food while taking their future into their own hands through an unrelenting belief in Mariam, and in each other. In the process, Mariam is breaking barriers, pulling together Syrian, Iraqi, Palestinian and Lebanese women to work side by side and form beautiful friendships while running this thriving business.

“Soufra” has won the Cinema For Humanity Prize and Mentor Arabia Award at El Gouna International Film Festival, Best International Feature Documentary at Galway Film Fleadh, and the Audience Award for Best Documentary at San Diego International Film Festival, Portland International Film Festival, Napa Valley Film Festival and Cinetopia Film Festival. 

Film Trailer 
https://vimeo.com/233138776

الخميس 4 نيسان
عمواس.. استعادة الذاكرة 
الساعة السابعة مساء

ديمة أبو غوش، 52 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، فلسطين، 2016 

يتبع العرض نقاش مع المخرجة ديمة أبو غوش 
  
يتتبع فيلم "عمواس.. استعادة الذاكرة" المخرجة ديمة أبو غوش في رحلتها لبناء مجسم يمثل قريتها عمواس التي هدمها الاحتلال الإسرائيلي.

ولدت ديمة في قرية عمواس، ولكنها أجبرت على الخروج منها عندما كان عمرها سنتين، الى جانب أهالي القرية، في اليوم الثاني من حرب عام 1967. طوال حياتها سمعت قصص عائلتها عن عمواس، لكنها عرفتها كمنتزه عام. فهذا ما تحولت اليه القرية بعد أن هدمتها الحكومة الاسرائيلية.

في عام ٢٠٠٩، قررت ديمة ان تعيد بناء القرية على هيئة مجسم، "ماكيت"، مستعينة بذاكرة الأهل والأصدقاء.

 ينجح الفيلم في إعادة احياء القرية المُهدمة من خلال ذكريات من عاشوا فيها والذين يحلمون بالعودة اليها. 

فاز "عمواس" بجائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان الأرض السينمائي والميدالية البرونزية في حفل الجوائز الكبرى الدولية السادسة والثلاثين لأفضل فيلم وثائقي للمؤلف وأفضل فيلم وثائقي في جائزة الإبداع الإعلامي من أجل فلسطين. 

اعلان الفيلم
https://vimeo.com/168180667

 



Thursday 4 April 
Emwas..Restoring Memories 
7:00 PM

Dima Abu Ghoush, 52 mins, Documentary, in Arabic with English subtitles, Palestine, 2016

Followed by a discussion with the director Dima Abu Ghoush 

The film follows the journey of the director, Dima Abu Ghoush, as she rebuilds her demolished hometown, Emwas, in the form of a maquette (model). 

Dima was born in Emwas, but she was forced to leave it when she was only two, along with the village’s inhabitants, on the second day of the 1967 war.

All her life she heard stories about Emwas; but she only knew it as a public park, for that’s what the Israeli government turned the village into, some years after it demolished it. 

In 2009, Dima decided to rebuild Emwas in the form of a model/maquette, with the help of her family and friends. The film succeeds to bring the demolished village to life through the memories of its people and their dreams to return to it. 

The film has won Best Documentary at Al Ard Film Festival, Bronze Medal at the 36th International Grand Prix for Author's Documentary and Best Documentary at Media Creativity for Palestine Award. 

Film Trailer
https://vimeo.com/168180667