Sheffield Film Days in Amman

The Royal Film Commission - Jordan

in cooperation with

The British Council

invites you to attend the 4th edition of the

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

بالتعاون مع

المجلس الثقافي البريطاني

دعوتكم لحضور الدورة الرابعة من

“Sheffield Film Days in Amman”

 "أيام مهرجان شيفيلد في عمّان"

From Saturday 25th until Thursday 30th of March 2017

  من السبت 25 إلى الخميس 30 آذار
 2017

at 7:00 PM
The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الساعة السابعة مساءً
مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول

 السبت 25 آذار

 أين نغزو المرة القادمة

الساعة السابعة مساءً

 مايكل مور، 120 دقيقة، وثائقي، بالإنجليزية والإيطالية والفرنسية والألمانية والفنلندية والنرويجية والبرتغالية والعربية مع ترجمة إلى العربية والإنجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2016 

 غير مناسب لمن دون 15 عاماً

Where to Invade Next

7:00 PM

Michael Moore, 120 min, Documentary, English/Italian/French/German/Finnish/ Norwegian/Portuguese/Arabic with Arabic and English subtitles, USA, 2016

PG 15

 فيلم كوميدي شامل وصريح وثائر يوثق الزيارات اللعوبة للمخرج مايكل مور لمجموعة من الدول بداعي "غزوها" بمفرده من أجل التعرف على السبل التي توسّع آفاق الولايات المتحدة الأمريكية. يعود مخرج "فهرنهايت 9/11"بهذا العمل الهزلي الذي يفتح العيون ويدعو للتحرك، فيتبيّن أن الحلول للمشاكل الراسخة في أمريكا موجودة بالفعل في العالم، ولكنها بانتظار من يقوم باستقطابها.

حاز الفيلم جائزة الجمهور لأفضل فيلم وثائقي طويل في مهرجان شيكاغو السينمائي الدولي وجائزة “Lost Weekend” لأفضل فيلم وثائقي وجائزة الجمهور في مهرجان هامبتونز السينمائي الدولي. كما ترشح لعدد من الجوائز من ضمنها: جائزة الجمهور في مهرجان بالم سبرينغز السينمائي الدولي وجائزة أفضل فيلم وثائقي في جمعية أوستن لنقاد السينما وجائزة اختيار النقاد لأفضل فيلم وثائقي في جمعية الإذاعة لنقاد السينما.

إعلان الفيلم
 

An expansive, rib-tickling and subversive comedy in which director Michael Moore playfully visits a host of nations as a one-man "invader” to learn how the U.S. could improve its own prospects. The creator of “Fahrenheit 9/11” and “Bowling for Columbine” is back with this hilarious and eye-opening call to arms. Turns out the solutions to America's most entrenched problems already existed in the world – they are just waiting to be co-opted.

The film has won the Audience Choice Award for Best Feature Documentary at Chicago International Film Festival, the Lost Weekend Award for Best Documentary and the Audience Award at Hapmtons International Film Festival. It was also nominated for several awards, including: Audience Award at Palm Springs International Film Festival, Best Documentary at Austin Film Critics Association and Critics Choice Award for Best Documentary at Broadcast Film Critics Association Awards.

Film Trailer

الأحد 26 آذار

 الحياة، في صورة تحريكية

الساعة السابعة مساءً

روجر روس ويليامز، 91 دقيقة، وثائقي، بالإنجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2016

يحكي الفيلم القصة المُلهمة للشاب "أوين سوسكيند"، الذي كان يتعذر عليه الحديث وهو طفل إلى حين اكتشفت عائلته وسيلة فريدة من نوعها للتواصل عن طريق الانغماس في عالم أفلام "ديزني" التحريكية الكلاسيكية. تتتبع هذه القصة العاطفية "أوين" لدى دخوله مرحلة البلوغ ليأخذ أولى خطواته نحو الاستقلالية. يتناول كتاب والده "رون سوسكيند"، الأكثر مبيعاً وفقاً لصحيفة نيويورك تايمز، قصة "أوين" عندما كان طفلاً مفعما بالحيوية يبلغ ثلاثة أعوام وكيف أصابته حالة من الصمت بطريقة مفاجئة وبقي بعدها لسنوات غير قادر على التواصل مع الآخرين. مع مرور الوقت، يجد "أوين" في أفلام "ديزني" التحريكية طريقاً إلى اللغة وأدوات مفيدة لمساعدته على فهم الإشارات الاجتماعية المعقدة وإعادة الاتصال مع العالم من حوله.

تم ترشيح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم وثائقي. وقد فاز بالعديد من الجوائز مثل جائزة الإخراج في مهرجان صندانس السينمائي الدولي وجائزة الإنجاز المتميز في حفل توزيع جوائز آني وجائزة الجمهور في مهرجان سان فرانسيسكو الدولي للأفلام وجائزة المجلس الوطني للجوائز من بين أفضل خمسة أفلام وثائقية وجائزة الصورة الأكثر تأثيراً في مهرجان هارتلاند للأفلام وجائزة الجمهور في مهرجان الإطار الكامل للأفلام الوثائقية.

إعلان الفيلم

“Life, Animated” is the inspirational story of Owen Suskind, a young man who was unable to speak as a child until he and his family discovered a unique way to communicate by immersing themselves in the world of classic Disney animated films. This emotional coming-of-age story follows Owen as he graduates to adulthood and takes his first steps towards independence. The subject of his father Ron Suskind’s New York Times bestseller, Owen was a thriving three-year old who suddenly and inexplicably went silent – and for years after remained unable to connect with other people. Over time, he finds in Disney animation films a path to language and useful tools to help him understand complex social cues and to re-connect with the world around him.

The film was nominated for the Academy Awards for Best Feature Documentary. It has won many awards like the Directing Award at Sundance International Film Festival, the Special Achievement Award at the Annie Awards, the Audience Award at San Francisco International Film Festival, the National Board of Review Awards for Top Five Documentaries, the Truly Moving Picture Award at Heartland Film Festival and the Audience Award at Full Frame Documentary Film Festival.

Film Trailer

الاثنين 27 آذار

ملاحظات حول فقدان البصر

الساعة السابعة مساءً

بيت ميدلتون وجايمس سبيني، 90 دقيقة، وثائقي/ دراما، بالإنجليزية، المملكة المتحدة، 2016

7:00 PM

Pete Middleton & James Spinney, 90 min, Documentary/ Drama, English, UK, 2016

في 1983، بعد عقود من التدهور المطرد، أصبح الكاتب والعالم باللاهوت "جون هل" ضريراً تماماً. في محاولة لمساعدة نفسه على فهم الاضطراب في حياته، يبدأ بتوثيق تجربته على شريط كاسيت.

لاحقاً للفيلم القصير الحائز جائزة إيمي والذي يحمل نفس الاسم، يتخذ فيلم "ملاحظات حول فقدان البصر" منهجاً مبتكراً للنوع الوثائقي. يحاكي الممثلون بشفاههم أصوات عائلة "جون" ويتم دمج التسجيلات الصوتية الأصلية له في تصوير سينمائي هائل وهندسة صوتية مُحكمة. والنتيجة قصة شعرية حميمية من الخسارة والولادة من جديد والتحول توثق رحلة "جون" الاستثنائية في عالم ما وراء البصر.

كان العرض العالمي الأول للفيلم في مهرجان صندانس السينمائي الدولي 2016. وقد حصل على جائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان سان فرانسيسكو السينمائي وجائزة الابتكار ورواية القصص وجائزة الحقائق البديلة في مهرجان شيفيلد للأفلام الوثائقية وجائزة Storyscapes في مهرجان تريبيكا السينمائي. وقد تم عرض الفيلم أيضا في عدد من المهرجانات مثل مهرجان روتردام السينمائي الدولي ومهرجان كليفلاند السينمائي الدولي ومهرجان سيدني السينمائي الدولي ومهرجان نيوزيلندا السينمائي ومهرجان إسطنبول للأفلام المستقلة.

إعلان الفيلم
 

In 1983, after decades of steady deterioration, writer and theologian John Hull became totally blind. To help him make sense of the upheaval in his life, he began documenting his experiences on audiocassette.

Following the Emmy Award-winning short film of the same name, “Notes on Blindness” takes a creative approach to the documentary form. Actors lip-synch to the voices of the family, embedding John’s original audio recordings within compelling cinematography and textured sound design. The result is a poetic and intimate story of loss, rebirth and transformation, documenting John’s extraordinary journey into ‘a world beyond sight’.

The movie was premiered at the 2016 Sundance International Film Festival. It has received the Special Jury Prize at San Francisco Film Festival, the Innovation & Storytelling Award and the Alternate Realities VR Award at Sheffield Doc/ Fest and the Storyscapes Award at Tribeca Film Festival. It was also screened at a number of festivals like Rotterdam International Film Festival, Cleveland International Film Festival, Sydney International Film Festival, New Zealand Film Festival and Istanbul Independent Film Festival.

Film Trailer
 

الثلاثاء 28 آذار

 بعد الربيع 

الساعة السابعة مساءً

ستيف تشينغ وإيلين مارتينيز، 101 دقيقة، وثائقي، بالعربية والانجليزية والكورية مع ترجمة إلى العربية والانجليزية، الولايات المتحدة الأمريكية، 2016

مع دخول الأزمة السورية عامها السادس، يستمر الملايين من البشر في النزوح. يحكي فيلم "بعد الربيع" ما يحدث لاحقاً. من خلال تتبع عائلتين من اللاجئين تمران بالمرحلة الانتقالية وعاملي الإغاثة الذين يكافحون للحفاظ على سير الأمور في المخيم، يتسنى للمشاهدين أن يخوضوا تجربة العيش في مخيم الزعتري، أكبر مخيم للاجئين السوريين، والتعرف على الحياة فيه. مع انعدام الرؤية لنهاية هذا الصراع وأزمة النزوح، يتوجب على الجميع أن يقرروا إن كان باستطاعتهم إعادة بناء حياتهم في مكان لم يكن من المفترض دائما.

عرض الفيلم لأول مرة عالمياً في مهرجان تريبيكا السينمائي 2016. كما شارك في مهرجان شيفيلد للأفلام الوثائقية ومهرجان زيوريخ السينمائي ومهرجان نانتوكيت السينمائي ومهرجان AFI DOCS.

إعلان الفيلم

With the Syrian conflict now in its sixth year, millions of people continue to be displaced. “After Spring” is the story of what happens next. By following two refugee families in transition and aid workers fighting to keep the camp running, viewers will experience what it is like to live in Zaatari, the largest camp for Syrian refugees. With no end in sight for the conflict or this refugee crisis, everyone must decide if they can rebuild their lives in a place that was never meant to be permanent.

The film’s World Premiere was at Tribeca Film Festival 2016. It has also participated in Sheffield Doc/Fest, Zurich Film Festival, Nantucket Film Festival and AFI DOCS.

Film Trailer

الأربعاء 29 آذار

سيارة إسعاف

الساعة السابعة مساءً

 محمد جبالي، 80 دقيقة، وثائقي، بالعربية والإنجليزية مع ترجمة إلى الإنجليزية، النرويج/فلسطين، 2016

غير مناسب لمن دون 15 عاما

يتبع العرض نقاش مع المخرج محمد جبالي

7:00 PM

Mohamed Jabali, 80 min, Documentary, Arabic and English with English subtitles, Norway/Palestine, 2016

PG 15

Followed by a discussion with the director Mohamed Jabali  

يروي الفيلم بصيغة المتكلم وبأسلوب خام أحداث الحرب الأخيرة في غزة في تموز 2014. ينضم محمد جبالي، وهو شاب من سكان مدينة غزة، إلى طاقم سيارة الإسعاف مع اقتراب الحرب. كيف يكون الحال عندما تكبر في ظل التهديد المستمر؟ كيف يمكن لمحمد أن يجد مكانه في بلد تحت الحصار حيث لا يلوح أي مستقبل في الأفق؟ نختبر الحرب من خلال عيون محمد وهو يكبر وسط الجثث والعائلات المرعوبة والخطر الدائم من الموت المفاجئ. ردّاً على ظلام الحرب وفوضاها، يتعلم محمد الاعتماد على قائد الفريق وزملائه في طاقم الإسعاف الذين بدورهم يقدمون الدعم له ليصنع فيلماً يُعبّر عن معاناة وآمال سكان غزة.

حاز الفيلم جائزة "Rookie Award" وجائزة صن بيرد لأفضل فيلم وثائقي في أيام السينما وجائزتي فيبا الذهبية وجائزة لجنة التحكيم للشباب الأوروبيين في المهرجان الدولي للبرامج السمعية والبصرية. وقد تم عرض الفيلم أيضا في مهرجان شيفيلد للأفلام الوثائقية ومهرجان المستقبل للأفلامBFI ومهرجان بي بي سي للأفلام العربية و CPH-DOX في الدنمارك ومهرجان كيب الشمالية للأفلام ومهرجان بيرغن السينمائي الدولي ومهرجان جيهلافا السينمائي الدولي وأيام نورديك للأفلام ومهرجان ليدز السينمائي الدولي ومهرجان براونشفايغ السينمائي الدولي.

إعلان الفيلم
 

“Ambulance” is a raw, first-person account of the last war in Gaza, July 2014. Mohamed Jabaly, a young man from Gaza City, joins an ambulance crew as war approaches. What is it like to grow up under constant threat? How can Mohamed find his place in a country under siege, where at times there seems to be no foreseeable future? We experience the war through Mohamed’s eyes as he comes of age among broken bodies, terrified families and the constant risk of sudden death. In response to the dark chaos of war, Mohamed learns to rely on his captain and crewmates, who in turn support Mohamed to make a film that expresses both the trauma and hope of the too-often invisible citizens of Gaza.

The film has won The Rookie Award, The Sun Bird Award for Best Documentary at Days of Cinema and the Golden FIPA as well as Jury Prize for Young Europeans at the International Festival of Audiovisual Programs .
It was screened at Sheffield/ Doc Fest, BFI Future Film Festival, BBC Arabic Film Festival and CPH-DOX in Denmark, North Cape Film Festival, Bergen International Film Festival, Jihlava International Film Festival, Nordic Film Days, Leeds International Film Festival and Braunschweig International Film Festival.

Film Trailer

لخميس 30 آذار

الساعة السابعة مساءً

عرض مجموعة من الأفلام الوثائقية القصيرة التي أنتجت في ورشة عمل "قصص الأردن" في السلط عام 2016.

Thursday 30 March

7:00 PM

Screening of a collection of Jordanian short documentaries produced at “Jordan Stories” Workshop in Salt in 2016.

الخميس 30 آذار

 رحلة بصائر

محمود همّاش، 60 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الأردن، 2016

يتبع العرض نقاش مع المخرج محمود همّاش

يأخذ الفيلم المشاهدين في رحلة من الأمل والتحدي رفقة مجد وزملائه من الكفيفين لدى تأسيسهم "فريق بصائر"، وهو أول فريق من نوعه في العالم في علم الروبوتيك والإلكترونيات.

"لقد كانت البداية مظلمة في عالم موحش" حسب ما يصفه مجد، فلم يملك "فريق بصائر" أي معرفة بالروبوتات أو أي دعم بسبب قلة الموارد في مدرستهم كما هو الحال في المدارس الحكومية في الأردن. ولكن لم يمنعهم ذلك من الوصول الى المسابقة الوطنية للروبوت والفوز بالمركز الأول على مستوى البحث العلمي. وتابعوا بالمشاركة اذ تأهلوا كفريق نهائي يمثل الأردن في مسابقات إنتل العالمية في الولايات المتحدة الأمريكية.

رحلة لم تكن سهلة أبداً وخصوصا مع إصابة مجد المتكررة بنوبات الصرع وصعوبة منحهم تأشيرة السفر والمشاركة في المسابقات النهائية. فهل سيتمكن مجد وفريقه من المشاركة كأول فريق كفيف في العالم؟

عرض الفيلم في لوس انجيلوس سينفيست ومهرجان المساواة الدولي للسينما والمهرجان الدولي العاشر للطفولة السينمائي ومهرجان "نحن نهتم" للأفلام والمهرجان الدولي للأفلام والفنون للأشخاص ذوي الإعاقة ومهرجان نيت وورلد السينمائي الدولي ومهرجان سينيبلاي السينمائي.

إعلان الفيلم

The documentary takes us on a journey of hope and challenge with Majed and his fellow team members - who are blind - as they establish “Basaer Group”, the world's first robotics and electronics team for unsighted students.

“We started in the dark in a dismal world” as Majed describes it. The team had no knowledge in robots and no support due to the lack of resources at their school as in other public schools in Jordan. However, it didn’t stop them from reaching the national competition for robots and winning the first place for scientific research. They continued by qualifying as a finalist team representing Jordan at the INTEL Global Competitions in the United States.

A journey that wasn’t easy at all especially with Majed’s frequent epileptic seizures and the difficulties in getting visas to travel. Will Majed and his colleagues be able to participate as the first team in the world for the blind?

The film has been screened at Los Angeles Cinefest, Equality international Film Festival, the 10th International Children Film Festival, We Care Film Festival, International Film & Art Festival for People with Disabilities, FREE NET WORLD Film Festival and Cineplay Film Festival.

Film Trailer

للمزيد من المعلومات عن أيام مهرجان شيفيلد في عمان - الدورة الرابعة
For more information on Sheffield Film Days in Amman - 4th edition

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo www.film.jo