Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Palestinian Nakba in Arab Cinema



Date of Event: 16-July-2018 - 18-July-2018

Time of Event: 20:00

Location of Event: The Royal Film Commission

The Royal Film Commission – Jordan,

in cooperation with FilmLab: Palestine  

invites you to attend

 

 

يسر الهيئة الملكية الأردنية للأفلام،

بالتعاون مع FilmLab: Palestine

دعوتكم لحضور فعالية

 

“Palestinian Nakba in Arab Cinema”

"النكبة الفلسطينية في السينما العربية"

From Monday 16th until Wednesday 18th July 2018

من الاثنين 16 الى الأربعاء 18 تموز 2018

at 8:00 PM


The Royal Film Commission – Jordan, Jebel Amman, 1st Circle, 5 Omar Bin
Khattab St. (off Rainbow Street)
 

الساعة الثامنة مساءً
 

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام، جبل عمان، الدوار الأول، 5 شارع عمر بن الخطاب
(نهاية شارع الرينبو)
 

 

الاثنين 16 تموز

باب الشمس  (الجزء الأول - الرحيل)

الساعة الثامنة مساءً

يسري نصر الله، 145 دقيقة، روائي، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية أو الفرنسية، مصر، 2004

يتبع العرض نقاش مع المخرج يسري نصر الله

.

Monday 16 July

The Door to the Sun – (Part 1 – Leaving)

8:00 PM

Yousry Nasrallah, 145 min, Narrative, Arabic with English or French subtitles, Egypt, 2004

Followed by a discussion with the director Yousry Nasrallah  

مأخوذ من رواية الكاتب اللبناني إلياس خوري، فيلم "باب الشمس" أشبه بملحمة عن تاريخ فلسطين المعاصر على مدى خمسة عقود. نعرض "الرحيل" وهو الجزء الأول من فيلم يسري نصرالله المكون من جزئين. يروي "باب الشمس – الرحيل" قصة حب بين البطل الفلسطيني يونس الذي يغادر قريته في 1948 لينضم إلى المقاومة، فيما تظل زوجته نهيلة متمسكة بالبقاء في قريتها بالجليل. وعلى مدى عشرين عاما، يتسلل يونس من لبنان إلى الجليل ليقابل زوجته في مغارة "باب الشمس" وتنجب منه ويعود مرة أخرى لينضم إلى تنظيم المقاومة في لبنان. جسد الأدوار نخبة من الممثلات والممثلين العرب، بمن فيهم أردنيين (نادرة عمران ومحتسب عارف.

عرض الفيلم خارج المسابقة الرسمية في مهرجان كان السينمائي الدولي 2004. وقد اختير من مجلة "تايم" كواحد من بين أفضل عشرة أفلام عرضت عالميا في 2004.

اعلان الفيلم

Adapted from the novel by Lebanese writer Elias Khoury, “The Door to the Sun” is an epic on modern history of Palestine over five decades. We will be screening “Leaving” which is the first episode of Yousry Nasrallah’s film that is split into two parts. “The Door to the Sun- Leaving” tells a love story between the Palestinian hero Younes, who leaves his village in 1948 to join the resistance, while his wife Nahila remains committed to staying in her village in Galilee. For twenty years, Younes infiltrates from Lebanon to Galilee to meet his wife in the cave of “The Door to the Sun”, they have a child together, and he returns back again to join the resistance movement in Lebanon. The movie features a group of Arab actors and actresses, including Jordanians (Nadera Omran and Mohtasseb Aref).

The film was screened out of competition at the 2004 Cannes Film Festival. It was selected by “Time” Magazine as one of the best 10 films screened internationally in 2004.

Film Trailer

الثلاثاء 17 تموز

الساعة السادسة والنصف مساءً

ندوة حوارية بعنوان "معالجة القضايا السياسية في السينما بلغة عالمية"

نموذج: "النكبة الفلسطينية في السينما العربية"

بمشاركة: المخرج المصري يسري نصر الله، المخرج اللبناني هادي زكاك، المدير الفني ومؤسس "FilmLab Palestine" الفلسطيني حنّا عطا اللـه، المخرجة الأردنية دارين ج. سلاّم.

Tuesday 17 July

6:30 PM

Panel discussion: “How does cinema tackle political issues in a universal language?”

Case study: “Palestinian Nakba in Arab Cinema”

Panelists: Egyptian director Yousry Nasrallah, Lebanese director Hady Zaccak, Palestinian Artistic director & founder of “Filmlab: Palestine” Hanna Atallah and Jordanian director Darin J. Sallam.

الثلاثاء 17 تموز

ألف ليلة ويا ليالي

الساعة الثامنة مساءً

هادي زكاك، 15 دقيقة، روائي قصير، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، لبنان، 1999

يتبع العرض نقاش مع المخرج هادي زكاك

 

Tuesday 17 July

1000 & 1000 Nights

8:00 PM

Hady Zaccak, 15 min, Short fiction, in Arabic with English subtitles, Lebanon, 1999

Followed by a discussion with the director Hady Zaccak

يحكي فيلم "ألف ليلة ويا ليالي" قصة الصراع العربي الإسرائيلي في سياق أسطورة "الليالي العربية".
تخبر شهرزاد شهريار بحكاية علاء الدين والمصباح السحري. في أحد الأيام، يسرق جندي إسرائيلي المصباح، فيحاول كل من سندباد وعلي بابا مساعدة علاء الدين.

هل يسترجع علاء الدين مصباحه السحري؟

حاز الفيلم، الذي صُور على 16 ملم، الجائزة الأولى في قسم المحترفين لمهرجان Docudays في بيروت وجائزة أفضل فيلم في مهرجان السلام للأفلام القصيرة – اليونيسكو. وقد عرض الفيلم في 12 مهرجانا سينمائيا حول العالم من بينهم: مهرجان الفيلم الأوروبي في لبنان ومهرجان الشاشة العربية المستقلة للأفلام في قطر ومهرجان الصحراء للأفلام المستقلة والفيديو في إيطاليا وأسبوعا السينما الفرنكوفونية العاشر في فرنسا ومهرجان الفيلم العربي في الولايات المتحدة الأمريكية ومهرجان شيكاغو- فلسطين السينمائي ومهرجان ريو السينمائي في ريو دي جانيرو وأسبوع "فلسطين في السينما اللبنانية" في بيروت.

“1000 & 1000 Nights” narrates the story of the Israeli-Arab conflict in the context of the “Arabian Nights”. Scheherazade tells Shahriar the story of Aladdin and the magic lamp.
One day, an Israeli soldier steals the lamp. Sindbad and Ali Baba try to help Aladdin. Will Aladdin retrieve his magic lamp?

The film – shot in 16 mm format- has won the 1st Prize of the professional’s section at Docudays Festival in Beirut and Best Film at Peace Short Film Festival- UNESCO. It has participated in 12 film festivals around the world including: The European Film Festival in Lebanon, Arab Screen Independent Film Festival in Qatar, The Desert Rain Independent Film & Video Festival in Italy, the “10ème Quinzaine du cinéma francophone” in France, the Arab Film Festival in USA, Chicago Palestine Film Festival, Festival do Rio in Rio de Janeiro and “Palestine in Lebanese Cinema” Film Week in Lebanon.

أحلام المنفى

مي المصري، 56 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، فلسطين/ الولايات المتحدة الأمريكية، 2001 

.

Frontiers of Dreams and Fears

Mai Masri, 56 min, Documentary, in Arabic with English subtitles, Palestine/ USA, 2001

يروي فيلم "أحلام المنفى" قصة فتاتين فلسطينيتين؛ منى من مخيم شاتيلا للاجئين في لبنان، والتي اضطرت عائلتها إلى الرحيل من فلسطين عام 1948، ومنار من مخيم الدهيشة في فلسطين. تعيشان على بعد أميال، لكنهما تتمكنان من التواصل على الرغم من الحواجز الهائلة التي تفصل بينهما.

مُصوّر في سنة 2000 في أعقاب تحرير جنوب لبنان من الاحتلال الإسرائيلي ومع بداية الانتفاضة الفلسطينية الثانية، يستكشف الفيلم الروابط القوية بين جيل من الشباب ممن لديهم رؤى حول الاحتلال والنزوح تفوق أعمارهم.

حصد الفيلم 14 جائزة دولية من بينها: جائزة Colombaia di Luchino Visconti لحقوق الإنسان وجائزة شباب سويسرا وجائزة لجنة التحكيم الخاصة الدولية في مهرجان Nord-Sud للأفلام وأفضل فيلم وثائقي في Biennale للسينما العربية والجائزة الأولى في مهرجان الأفلام النسائية الدولي في تورينو والجائزة الأولى في مهرجان الإسماعيلية الدولي للأفلام التسجيلية والروائية القصيرة وجائزة لجنة تحكيم الأفلام الخاصة في مهرجان بيروت السينمائي الدولي وأفضل فيلم عربي في نقابة السينما المصرية وأفضل وثائقي في جمعية صناع الأفلام الوثائقية المصريين وتنويه خاص في أيام قرطاج السينمائية.

“Frontiers of Dreams and Fears” tells the story of two Palestinian teenage girls – Mona from Shatila refugee camp in Lebanon, whose family had to leave Palestine in 1948, and Manar from Dheisha camp in Palestine. Living miles apart, the two girls manage to communicate with each other despite the overwhelming barriers separating them.

Shot in 2000 in the aftermath of the liberation of south Lebanon from Israeli occupation and the beginning of the second Palestinian Intifada, the film explores the intense connections formed between young people whose insights about displacement and occupation defy their age.

The film has received 14 international awards including: La Colombaia di Luchino Visconti Award for Human Rights, Award of the Youth of Geneva - Nord-Sud Film Festival, Special Mention International Jury - Nord-Sud Film Festival, Best Documentary- Biennale des Cinémas Arabes, First Prize - International Women’s Film Festival in Torino, First Prize - Ismailia International film Festival, Special Jury Award at Beirut International Film Festival, Best Arab film - Egyptian Film Critics Association, Best Documentary - Egyptian Documentary Filmmakers Association and Special Mention - Carthage International Film Festival.

الاربعاء 18 تموز

ميناء الذاكرة

الساعة السادسة والنصف مساءً

كمال الجعفري، 58 دقيقة، دراما، بالعربية والعبرية مع ترجمة الى الإنجليزية، ألمانيا/ فرنسا/ الامارات المتحدة العربية، 2009

 

Wednesday 18 July

Port of Memory

6:30 PM

Kamal Aljafari, 58 min, Drama, Arabic and Hebrew with English subtitles, Germany/ France/ UAE, 2009

يعطي تاريخ يافا – والتي كانت مدينة ساحلية مزدهرة أصبحت اليوم جزءاً من تل أبيب – خلفية لأحداث فيلم المخرج كمال الجعفري، والذي يركز فيه على عائلة والدته المعرضة للإخلاء في حال لم تتمكن من إيجاد دليل يثبت بأن المنزل الذي عاشت فيه لعقود ملكها. يصور السرد الهيكلي للفيلم الحياة في حيّ كان يعج بالحياة وأصبح شبه خال من أهله جرّاء القتال أثناء قيام دولة إسرائيل، ومن بعدها عانى من الإهمال على مدى عقود.

فاز فيلم "ميناء الذاكرة" بجائزة Louis Marcorelles Award في مهرجان الفيلم الوثائقي Cinema du Reel في باريس.

اعلان الفيلم

The history of the town of Jaffa, a thriving port city now part of Tel Aviv, provides the background for Aljafari’s film, centering on his mother’s family at risk of eviction if they can’t find proof that the house they have lived in for decades belongs to them. This skeletal narrative provides the scaffolding for a portrait of life in what was once a bustling neighborhood that was nearly emptied by fighting during the establishment of the state of Israel, and then suffered decades of official neglect.

“Port of Memory” has won the Louis Marcorelles Award at Cinema du Reel Documentary Film Festival (Cinema of the Real) in Paris.

Film Trailer
 

الاربعاء 18 تموز

الزمن المتبقي

الساعة الثامنة مساءً

إيليا سليمان، 105 دقائق، روائي، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، فلسطين/ فرنسا، 2009

.

Wednesday 18 July

The Time That Remains

8:00 PM

Elia Suleiman, 105 min, Narrative, in Arabic with English subtitles, Palestine/ France, 2009

"الزمن المتبقي" شبيه بأفلام السير الذاتية، يقع في أربعة أجزاء، عن عائلة المخرج منذ 1948 حتى وقت قريب. الفيلم مستوحى من يوميات والد إيليا سليمان الخاصة بدءاً من الوقت الذي كان فيه مقاتلاً مع المقاومة في 1948 ورسائل والدته لأفراد الأسرة الذين أجبروا على مغادرة البلاد.

جنبا الى جنب مع ذكريات سليمان المفضلة عن والديه ومعهم، يحاول الفيلم تصوير الحياة اليومية لأولئك الفلسطينيين الذين بقوا في ديارهم وتم وسمهم باسم "عرب إسرائيل" ويعيشون كأقلّية في وطنهم.

حصل الفيلم على جائزة الجمهور وجائزة Alhambra الفضية لأفضل مخرج في مهرجان غرانادا السينمائي Cine del Sur وجائزة لجنة التحكيم وأفضل مخرج في مهرجان مار ديل بلاتا السينمائي وجائزة لجنة التحكيم الكبرى في جوائز آسيا باسيفيك للشاشة. كما ترشح للسعفة الذهبية في مهرجان كان السينمائي وكذلك جائزة الفيلم الآسيوي في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي.

اعلان الفيلم

“The Time That Remains” is a semi-autobiographical film, in four episodes, about a family, the director’s family, from 1948 until recent times. The film is inspired by the private diaries of Elia Suleiman’s father, starting from when he was a resistance fighter in 1948, and by his mother’s letters to family members who were forced to leave the country.

Combined with intimate memories of them and with them, the film attempts
to portray the daily life of those Palestinians who remained and were labelled
"Israeli-Arabs", living as a minority in their own homeland.

The movie has earned the Audience Award and Silver Alhambra for Best Director at Granada Film Festival Cine del Sur, the Jury Prize and Best Director at Mar del Plata Film Festival and the Jury Grand Prize at Asia Pacific Screen Awards. It was nominated for the Palm D’or at Cannes Film Festival as well as the Asian Film Award at Tokyo International Film Festival.

Film Trailer

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo

Please click here to unsubscribe