Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Event



Ismailia Film Days in Amman



Date of Event: 04-February-2019 - 07-February-2019

Time of Event: 19:00

Location of Event: The Rainbow Theater - Jabal Amman - 1st Circle

Header-Bulletin.jpg

Ismailia-Final-.jpg

The Royal Film Commission - Jordan
 in cooperation with

the Ismailia International Film Festival for Documentaries & Shorts

invites you to attend the 5th edition of the

 

يسرّ الهيئة الملكية الأردنية للأفلام
بالتعاون مع

مهرجان الإسماعيلية الدولي
للأفلام التسجيلية والقصيرة

دعوتكم لحضور الدورة الخامسة  من


“Ismailia Film Days in Amman”

Screenings are followed by a discussion with

the Head of the Egyptian Film Center,
Dr. Khaled Abdel-Jalil,
and
the General Director of
the Ismailia International Film Festival,
Wael Mamdouh,
 

 "أيام مهرجان الاسماعيلية في عمّان"

يتبع العروض نقاش مع

رئيس المركز القومي للسينما،
د. خالد عبد الجليل

ومدير عام مهرجان الإسماعيلية الدولي، وائل ممدوح

 

 from Monday 4th until Thursday 7th of
February 2019

من الاثنين 4 الى الخميس 7
شباط 2019

at 7:00 PM
The Rainbow Theater – Jebel Amman- 1st Circle

الساعة السابعة مساءً
مسرح الرينبو - جبل عمان – الدوار الاول

 

A-Woman-Captured-1L.jpg

 الاثنين 4 شباط

 سجينة 

الساعة السابعة مساءً

 برناديت توزا ريتر، 89 دقيقة، وثائقي، باللغة المجرية مع ترجمة الى الإنجليزية، المجر، 2017

 

.

Monday 4 February

 A Woman Captured

7:00 PM

 Bernadett Tuza Ritter, 89 min, Documentary, in Hungarian with English subtitles, Hungary, 2017
 

"ماريش"، امرأة مجرية تبلغ 52 عاما تخدم عائلة منذ عشر سنوات بواقع عشرين ساعة عمل في اليوم دون أن تتقاضى أجرها. يضطهدونها ويأخذون بطاقتها الشخصية فلا يُسمح لها بمغادرة المنزل دون اذن.

تستقي شجاعتها من خلال تواجد مخرجة الفيلم الوثائقي، لتقرر الهروب من الظلم الذي لا يطاق وأن تصبح حرة.

فاز فيلم السجينة بجائزة لجنة التحكيم في مسابقة الأفلام التسجيلية الطويلة في مهرجان الإسماعيلية الدولي وجائزة أثينا الذهبية لأفضل فيلم وثائقي في مهرجان أثينا السينمائي الدولي وجائزة حقوق الإنسان في مهرجان دوك فيست الدولي للأفلام الوثائقية والأفلام القصيرة وجائزة أفضل وثائقي في مدينة سبا في مهرجان هوت سبرينغز للأفلام الوثائقية. كما ترشح لجائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان سندانس السينمائي وجائزة لجنة التحكيم الكبرى في مهرجان شيفيلد الدولي للأفلام الوثائقية جائزة
ReelWomenDirect للتميز في الإخراج من قبل امرأة في مهرجان كليفلاند السينمائي الدولي.
 

Marish, a 52-year-old Hungarian woman, has been serving a family for a decade, working 20 hours a day without getting paid. Her employers took away her ID card and she is not allowed to leave the house without permission.

Drawing courage from the filmmaker's presence, she decides to escape the unbearable oppression and become a free person.

The documentary has won the Jury Prize at the long documentary competition at Ismailia International Film Festival, the Golden Athena Award for Best Documentary at Athens International Film Festival, the Human Rights Award at Dokufest International Documentary and Short Film Festival, the Spa City Best International Documentary Award at Hot Springs Documentary Film Festival. It was nominated for the Grand Jury Prize at Sundance Film Festival, Grand Jury Award at Sheffield International Documentary Festival and the
ReelWomenDirect Award for Excellence in Directing by a Woman at Cleveland International Film Festival.

 

الثلاثاء 5 شباط 2019

الساعة السابعة مساءً

مجموعة أفلام روائية وتحريكية قصيرة

Tuesday 5 February 2019

7:00 PM

A collection of short narrative and animation films

 

الأفلام الروائية القصيرة

Short Narrative Films

"العبور"

أمين نايفة، 11 دقيقة، بالعربية مع ترجمة الى الانجليزية، فلسطين، 2017

شادي وشقيقته مريام متحمسان لزيارة جدهما المريض في الجانب الاخر من الجدار في فلسطين، مع وصول أخيهما الأكبر محمد والذي يحمل تصريح العبور. يصلون إلى نقطة التفتيش، لكن الحصول على تصريح في بعض الأحيان لا يكفي للسماح لهم بالمرور.

 

“The Crossing”

Ameen Nayfeh, 11 minutes, in Arabic with English subtitles, Palestine, 2017

Shady and his Sister Maryam are very excited to visit their sick grandfather on the other side of the wall in Palestine, as their elder brother Mohammed arrives in a hurry with the permit to cross. They arrive to the checkpoint, but having a permit sometimes is not enough to let them pass.


 

"التذكرة"

هاريس ستاثوبويلوس،17 دقيقة، باليونانية مع ترجمة الى الانجليزية، اليونان، 2017

يتتبع الفيلم رحلة تذكرة للنقل العام بينما تنتقل من يد لآخر. كل شخص يحملها له قصة خاصة ومشكلة اجتماعية. تقدم هذه التذكرة تسجيلا للأزمة اليونانية.

فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم في مسابقة الأفلام الروائية القصيرة في مهرجان الإسماعيلية الدولي.


 

The Ticket”

Haris Stathopoulos, 17 minutes, in Greek with English subtitles, Greece, 2017

“The Ticket” follows the course of a ticket for public transportation as it passes from hand to hand. Each person that holds the ticket carries a story and a social problem as well. A social recording of the Greek crisis.

The film has won Best Film at the short narrative film competition of the Ismailia International Film Festival.

 


"آسية"

محمد بن سعود الحارثي، 13 دقيقة، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، عُمان، 2017

مراهق عماني يجذبه ملصق لفيلم هندي من بطولة فتاة هندية تدعى "آسية". يحاول الفتى الدخول الى السينما لمشاهدة الفيلم الا أن عمره يحول دون ذلك. يكرر المحاولة وفي كل مرة يكشفه الحارس ويطرده من القاعة. يتعلق الفتى بالممثلة الهندية حدّ العشق، ولكنه يتلقى صدمة في النهاية.
 

“Asiya”

Mohammed Saud Al harthy, 13 min, in Arabic with English subtitles, Oman, 2017

Omani teenager is attracted by an Indian movie poster about an Indian girl called “Asiya”. The boy tries to enter the cinema to watch the film, but is still less than 18 years old. He tries repeatedly to enter the theater, but the guard sees him every time and throws him out. He falls madly in love with “Asiya”, but gets shocked at last.
 


"كعك باليانسون"

 اسطفان خطار، 4 دقائق، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، لبنان، 2017

خبازة تتفاوض حول بيع فرن مع مالكه الذي يصادف بأنه سائقها.
 


“Aniseed Biscuits”

Estephan Khattar, 4 minutes, in Arabic with English subtitles, Lebanon, 2017

A baker negotiates the sale of an oven with the owner who also happens to be her driver.
 

"الزهايمر"

بيير فان دي كيركوف،14 دقيقة، باللغة
الفرنسية مع ترجمة الى الإنجليزية، بلجيكا، 2017

تعاني "لويز" – 68 عاما – من مرض الزهايمر وتعيش في دار لرعاية المسنين. حياتها اليومية مليئة بالحزن اذ أن ابنها "دانيال" لم يعد يزورها. لكن وصول مريض جديد يدعى "ليو" ويبلغ 82 سنة، سيؤثر على حياتها وحياة "دانيال" أيضا.

 

“Alzhaïmour”

Pierre van de Kerckhove, 14 minutes, in French with English subtitles, Belgium, 2017

Louise, 68 years old, suffers from Alzheimer’s disease and lives in a nursing home. Her daily life is riddled with sadness because her son Daniel is no longer visiting her, discouraged by his mother’s memory lapses. The arrival of a new patient in the home (Leo, 82), who is also suffering from Alzheimer’s disease, will upset Louise’s life, but also that of Daniel!


 

الأفلام التحريكية القصيرة

Short Animation Films


"بين بين"

رند بيروتي، 4 دقائق،
بالإنجليزية مع ترجمة الى العربية، الأردن/ ألمانيا، 2017

رحلة عائلة أبو حيدر التي هربت من بلدها الذي مزقته الحرب بحثا عن ملاذ آمن.

حاز الفيلم تنويه خاص من قبل الجمعية المصرية للرسوم المتحركة.

 

“Halfway”

Rand Beiruty, 4 minutes, in English with Arabic subtitles, Jordan/ Germany, 2017

An abstraction of the journey Abu Haidar’s family took upon themselves when they flew their own war-torn country to reach a safe haven.

The film has received a Special Mention by the Egyptian Association for Animation Films.

 

"أول يوم"

سارة نبيل، 4 دقائق،
بدون حوار، مصر، 2017

جميع كوابيس اليوم الأول في المدرسة نشاهدها من خلال عيون طفلة صغيرة.

 

“Day One”

Sarah Nabil, 4 minutes, No Dialogue, Egypt, 2017

All of our nightmares about our first day in school are witnessed through the eyes of a little girl.

 

"مكتشف المواهب"

خوسيه هيريرا، 7 دقائق، ب
دون حوار، اسبانيا، 2018

كان "دومينيك" من أبرز مكتشفي المواهب في باريس. لم يتبق الآن سوى ماضيه الى أن يلتقي "صوفيا"، راقصة فلامنكو اسبانية هاجرت الى باريس جرّاء الحرب الأهلية وهي تخفي سرّ أعظم موهبة في التاريخ.

فاز الفيلم بجائزة أفضل فيلم تحريكي أجبني في جوائز الجمعية المصرية للرسوم المتحركة.
 

“Talent Scout”

José Herrera, 7 minutes,
No dialogue, Spain, 2018

Dominique had been the most prestigious talent scout in Paris. Now, he is only the shadow of his past until he discovers Sofía, a Spanish flamenco dancer who emigrates to France because of the Spanish civil war and who hides the secret of the greatest talent in history.

The movie has won Best Foreign Animation Film at the Egyptian Association for Animation Films.

 

"نقلة"

يوسف عبد الأمير البقشي، 7 دقائق، بالعربية مع ترجمة الى الإنجليزية، الكويت، 2017

أثناء حرب مدمرة ومستمرة، يحاول يتيم صغير وضع نهاية للألم الذي يعاني منه بسبب اعاقته. تجري الكثير من الأحداث الخارقة وغير المتوقعة في العالم الذي يعيش فيه.

فاز فيلم "نقلة" بجائزة أفضل فيلم في مسابقة الأفلام التحريكية في مهرجان الإسماعيلية الدولي وجائزة أفضل فيلم تحريكي عربي في الجمعية المصرية للرسوم المتحركة.
 

“Naqla”

Youssef Abd Elamir Elbaqshy, 7 minutes, in Arabic with English subtitles, Kuwait, 2017

During an ongoing devastating war, a young orphan tries to put an end to the pain he suffers because of his disability. Paranormal activity happens to the world he lives in.

“Naqla” has won Best Film at the animation film competition of Ismailia International Film Festival and Best Arabic Animation Film by the Egyptian Association for Animation Films.

 


 

 الأربعاء 6 شباط

Family-(00000002)--Final-.jpg العائلة

  روك بيشيك، 105 دقائق، وثائقي، باللغة السلوفانية مع ترجمة الى الإنجليزية، سلوفينيا/ النمسا، 2017
 



Rok Biček, 105 minutes, Documentary, in Slovenian with English subtitles, Slovenia/ Austria, 2017

ولد "ماتيج" لعائلة من ذوي الاحتياجات الخاصة في قرية فقيرة بائسة في أرض مهجورة. ولكنه هو نفسه فريد من نوعه – فهو ليس طبيعيا وليس مختلفا – ليبدو أنه نجا من الضغوط التي تفرضها بيئته.

حصد فيلم "العائلة" جائزة أسبوع النقاد في مهرجان لوكارنو السينمائي الدولي وأفضل فيلم طويل في مهرجان الأفلام السلوفينية كما حصل على تنويه خاص في مسابقة الأفلام التسجيلية الطويلة في مهرجان الإسماعيلية الدولي. وقد ترشح لجائزة أفضل فيلم وثائقي من البلقان في مهرجان دوك فيست الدولي للأفلام الوثائقية والأفلام القصيرة وجائزة الجمهور في مهرجان أمستردام للأفلام الوثائقية وأفضل فيلم وثائقي في مهرجان "كروسينغ" لأفلام.

 

Matej is born into a family of people with special needs in a God-forsaken village in a God-forsaken land, but is himself so one of a kind – neither different nor normal – that he seems to have completely escaped the pressures of his environment.

“The Family” has won the Critics Week Award at Locarno International Film Festival, Best Feature Film at Slovene Film Festival and a Special Mention at the long documentary competition at Ismailia International Film Festival. It was nominated for Best Balkan Documentary at Dokufest International Documentary and Short Film Festival, the Audience Award at Amsterdam International Documentary Film Festival and Best Documentary at Crossing Europe Film Festival.

 الخميس 7 شباط

الساعة السابعة مساء

أفلام وثائقية قصيرة

Thursday 7 February 

7:00 PM

Short Documentary Films

SUB_TERRAE1.jpg

تحت الأرض

نايرا سانز فيونتيس، 7 دقائق، وثائقي قصير، باللغة الاسبانية مع ترجمة الى الإنجليزية، اسبانيا، 2017

.

 Sub Terrae

Nayra Sana Fuentes, 7 minutes, Short Documentary, in Spanish with English subtitles, Spain, 2017

الظلال لا تعيش دوما تحت الأرض.

حصل الفيلم على تنويه خاص في مسابقة الأفلام التسجيلية القصيرة في مهرجان الإسماعيلية الدولي.
 

Shadows are not always under the earth.

The film has received a Special Mention at the short documentary competition at Ismailia International Film Festival.


 Arabic-secret-(2)-.jpgالسرّ العربي

جوليا جروسزك، 52 دقيقة، وثائقي، باللغة العربية والبولندية مع ترجمة الى الإنجليزية، بولندا، 2017


Arabic Secret

Julia Groszek, 52 minutes, Documentary, in Arabic and Polish with English subtitles, Poland, 2017

يرغب كامل فيليبيك بمقابلة والده الهام المدفعي نجم الغناء الفلكلوري الشهير في الشرق الأوسط. لم يلتقي الاثنان من قبل. تدعو المخرجة المشاهدين الى حياة كامل للتأمل في رحلته بحثا عن جذوره. القصة ليست لقاء شخصين فحسب، بل لقاء بين ثقافتين أيضا. كامل يمثل كلتي الثقافتين: فقد ترعرع في بولندا، ولكنه ينتمي بدواخل روحه الى الشرق. هل تستطيع هاتان الثقافتان التعايش في يومنا هذا؟

حاز الفيلم جائزة لجنة التحكيم في مسابقة الأفلام التسجيلية القصيرة في مهرجان الإسماعيلية الدولي.
 

Kamil Filipek wants to meet his father Ilham Al Madfai, who is a renowned star of the Arabic folk music in the Middle East. The two have never met. The director invites viewers to Kamil’s life, to observe and reflect on the meaning of finding ones’ roots. It is not only the meeting of two people, but also that of two cultures. Kamil represents both of them – raised in Poland, but deeply in his soul, he belongs to the East. Can these two cultures coexist today?

“Arabic Secret” has won the Jury Prize at the short documentary competition at Ismailia International Film Festival.
 

logo-line.jpg

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)

إضغط هنا لتحميل البروشور كامل 

Please click here to DOWNLOAD the brochure