Join Our Mailing List

X

Join Our Mailing List

I would like to receive:



 
 
 

X

LOGIN

Don't have an account? Create one!

Screenings



Film Screening 05/07/2017



Date of Event: 05-July-2017

Time of Event: 21:00

Location of Event: The Royal Film Commission

Aziz decides to leave his village to go to Tunis. He quickly finds himself in an adventure that leads him to the 2011 Tunisian Revolution.
 
 Film Trailer
https://www.youtube.com/watch?v=yxoJhjNUJRg


Event 05/07/2017



Date of Event: 05-July-2017

Time of Event:

Location of Event:

 

 

 

Under the Patronage of HRH Princess Rym Ali

The Institut Francais de Jordanie in cooperation with the Royal Film Commission - Jordan

invites you to attend the 23rd edition of the

 

تحت رعاية صاحبة السموّ الملكي الأميرة ريم علي

يسر المعهد الثقافي الفرنسي في الأردن بالتعاون مع الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

دعوتكم لحضور الدورة الثالثة والعشرين من

“Franco-Arab Film Festival”

 "مهرجان الفيلم الفرنسي-العربي"

 From 5th until 12th of July 2017

من 5 إلى 12 تموز 2017

 

الأربعاء 5 تموز

 زيزو

الساعة ال
تاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 
فريد بو غدير، 99 دقيقة، كوميديا، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية،، فرنسا/ تونس، 2016

يتبع العرض نقاش مع المخرج

.

Wednesday 5 July

Zizou

9:00 PM

The Royal Film Commission 

Férid Boughedir, 99 min, Comedy, Arabic with English subtitles, France/ Tunisia, 2016

Followed by a discussion with the director

يُقرّر عزيز مغادرة قريته للذهاب إلى تونس العاصمة. سرعان ما يجد نفسه في قلب مغامرة تقوده نحو الثورة التونسيّة عام 2011.

إعلان الفيلم

Aziz decides to leave his village to go to Tunis. He quickly finds himself in an adventure that leads him to the 2011 Tunisian Revolution.

Film Trailer

الخميس 6 تموز

 جولة في فرنسا

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

رشيد دجايداني، 94 دقيقة، دراما/ كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، فرنسا، 2016

هذا الفيلم غير مناسب لمن هم دون 12 سنة

 

Thursday 6 July

Tour de France

9:00 PM

The Royal Film Commission

Rachid Djaïdani. 94 min, Drama/ Comedy, French with English subtitles, France, 2016

PG 12
 

يذهب مغني الراب "فارهوك" رفقة عامل بناء من شمال فرنسا، إسمه "سيرج في جولة حول موانئ فرنسا.

إعلان الفيلم

Far’Hook, a young rap singer, accompanies Serge, a Northern France mason, for a journey in the French harbors.

Film Trailer
 

الجمعة 7 تموز

والدتنا

الساعة الخامسة عصراً  

مسرح الرينبو

 فيجريا ديليبا، 83 دقيقة، دراما/ كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، فرنسا،
2016

.

Friday 7 July

D’Une Pierre Deux Coups (Our Mother)

5:00 PM

Rainbow Theater

Fejria Deliba, 83 min, Drama/ Comedy, French with English subtitles, France, 2016

 يتتبع الفيلم قصّة "زيان"، 75 عاماً، وبحثها عن ماضيها في الجزائر. في هذه الأثناء، ينتظرها أولادها الأحد عشر  ويكتشفون حياة والدتهم السريّة.

إعلان الفيلم

"Our Mother" follows the quest of "Zayane", 75 years old, for her past in Algeria. In the meantime, her eleven children wait for her and discover her secret life.

Film Trailer

 

الجمعة 7 تموز

مسابقة الفيلم الأردني القصير الحادية عشر

الساعة السا
بعة مساءً

مسرح الرينبو
 

جائزة الجمهور: صوّتوا لأفضل فيلم وثائقي قصير وأفضل فيلم روائي قصير!
 

Friday 7 July

The 11th Jordanian Short Film Competition

7:00 PM

Rainbow Theater

Audience Award: vote for the best short documentary and best short fiction films!

 

السبت 8 تموز

آداما

الساعة الخامسة عصراً  

مسرح الرينبو

 
سيمون روبي، 82 دقيقة، تحريكي، بالفرنسية مع ترجمة إلى العربية، فرنسا، 2015

.

Saturday 8 July

ADAMA

5:00 PM

Rainbow Theater

Simon Rouby, 82 min, Animation, French with Arabic subtitles, France, 2015

 بعد إختفاء شقيقه، يُقرّر "آداما" البحث عنه ويذهب خلف البحار ليقوده بحثه إلى الخطوط الأماميّة للحرب العالميّة الأولى.

إعلان الفيلم

After his brother disappeared, Adama decides to track him down. Beyond the seas, his quest leads him towards the battles lines of World War I.

Film Trailer

السبت 8 تموز

الجنة ستنتظر

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو 

 
ماري-كاستيل منشون-سكار،105 دقائق، دراما، بالفرنسية مع ترجمة إلى الإنجليزية، فرنسا، 2016 

 

 

Saturday 8 July

Heaven Will Wait

7:00 PM

Rainbow Theater

Marie-Castille Mention-Schaar, 105 min, Drama, French with English subtitles, France, 2016

 "ميلاني" شابّة لا تُعاني من أية مشكلة إلى أن تلتقي بـ "أمير" عبر الإنترنت. من فرنسا إلى سوريا، يُبيّن الفيلم إستراتيجيّات التجييش والطريق الصعب نحو "إلغاء الراديكاليّة".

إعلان الفيلم

Mélanie is a young girl without any problems, until the day she meets a "prince" on the internet. From France to Syria, the film shows the indoctrination strategies and the tough path to de-radicalization.

Film Trailer

 

السبت 8 تموز

حظاً موفقاً للجزائر

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 
فريد بن تومي، 90 دقيقة، كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة إلى العربية، فرنسا/ بلجيكا، 2016

يتبع العرض نقاش مع المخرج

.

Saturday 8 July

Good Luck Algeria

9:00 PM

The Royal Film Commission

Farid Bentoumi, 90 min, Comedy, French with Arabic subtitles, France/ Belgium, 2016

Followed by a discussion with the director

 
من أجل إنقاذ شركة تصنيع الزلاجات الخاصة بهم
ا، يخوض "سام" و"ستيفان" رهانا مجنونا لتأهيل "سام" لدورة الالعاب الاولمبية ممثلاً الجزائر.

إعلان الفيلم


To save their skis manufacturing’s company, Sam and Stéphane embark on the crazy wager of qualifying Sam for the Olympic Games under the Algerian flag.

Film Trailer

الأحد 9 تموز

 التحدي

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو

يوري أنكاراني، 70 دقيقة، وثائقي، بالعربية مع ترجمة
إلى الإنجليزية، فرنسا/ سويسرا/ إيطاليا، 2016

 

 

Sunday 9 July

The Challenge

7:00 PM

Rainbow Theater

Yuri Ancarani, 70 min, Documentary, Arabic with English subtitles, France/ Switzerland/ Italy, 2016

 

مُصوّر في قطر، يأخذنا هذا الفيلم في رحلة استقصائية في مسابقات الصقور دامت ثلاث سنوات وبجماليّة تحبس الأنفاس.

إعلان الفيلم

Shot in Qatar, "The Challenge" makes us discover three years of investigation on the falcons’ competitions through a breathtaking aesthetical point of view.

Film Trailer

الأحد 9 تموز

ميموزا  

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 
أوليفير لاكس، 93 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، فرنسا/ قطر/ المغرب/ إسبانيا، 2016

.

Sunday 9 July

Mimosas

9:00 PM

The Royal Film Commission

Oliver Laxe, 93 min, Drama, Arabic with English subtitles, France/ Qatar/ Morocco/ Spain, 2016

من خلال رحلة في جبال الأطلس، تُحقّق مجموعة من المسافرين رغبة الشيخ الأخيرة: أن يُدفن إلى جانب أحبّائه. يمزج هذا الفيلم بين أنواع مختلفة من الأفلام الروائية مما يضفي عليه طابعا فريدا.  

إعلان الفيلم

Through the Atlas Mountains, a group of travelers satisfy a sheikh’s last will: being buried close to his loved ones. This initiatory movie is a great mix between the oriental tale and the western genre.

Film Trailer
 

الاثنين 10 تموز

"إنسيريتيد" 

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو

فيليب فان ليوف، 90 دقيقة، دراما، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، بلجيكا/ فرنسا/ لبنان، 2017  

هذا الفيلم غير مناسب لمن هم دون 18 سنة

 

Monday 10 July

InSyriated

7:00 PM

Rainbow Theater

Philippe Van Leeuw, 90 min, Drama, Arabic with English subtitles, Belgium/ France/ Lebanon, 2017

PG 18

 يروي الفيلم، يوميّات عائلة محبوسة في منزلها في دمشق تزامناً مع الحرب الدائرة في الخارج.

إعلان الفيلم

Realized in closed indoors, "InSyriated" narrates the everyday life of a family locked in its own house, in Damascus, while outside the war is raging.

Film Trailer

الاثنين 10 تموز

الساعة الثامنة والنصف مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

عرض بريك دانس
 

Monday 10 July

8:30 PM

The Royal Film Commission

Break-dance show

الاثنين 10 تموز

شارع بيروت: هيب هوب في لبنان

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 سليم صعب، وثائقي، بالعربية مع ترجمة إلى الفرنسية، فرنسا/ لبنان، 2017

يتبع العرض نقاش مع المخرج

.

Monday 10 July

Beirut Street: Hip-Hop in Lebanon

9:00 PM

The Royal Film Commission

Salim Saab, Documentary, Arabic with French subtitles, France/ Lebanon, 2017

Followed by a discussion with the director

 يسرد فيلم "شارع بيروت" تاريخ الهيب هوب في بلاد الأرز، والأسباب التي دفعت الشباب إلى إستخدامه كوسيلة تعبير من شأنها الجمع بين ناشطين من جميع المذاهب.

إعلان الفيلم
 

"Beirut Street" tells the story of hip-hop in the country of Cedars and the reasons why the youth decided to use it as a way of expression, which gathers activists from all confessions.

Film Trailer
 

الثلاثاء 11 تموز

من السماء

الساعة السابعة مساءً

مسرح الرينبو

وسام شرف، 70 دقيقة، دراما/ كوميديا، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، فرنسا/ لبنان، 2017

هذا الفيلم غير مناسب لمن هم دون 12 سنة

 

 

Tuesday 11 July

Heaven Sent

7:00 PM

Rainbow Theater 

Wissam Charaf, 70 min, Drama/ Comedy, Arabic with English subtitles, France/ Lebanon, 2017

PG 12

بعد عشرين عاماً  على وفاته، يعود سمير، وهو عنصر سابق في إحدى ميليشيات الحرب، ليظهر من جديد في حياة أخيه الصغير، عمر الذي يعمل حارسا شخصيا في بيروت. 

إعلان الفيلم

Twenty years after his decease, Samir, a former militiaman, reappears in Omar’s life, his little brother who became bodyguard in Beirut.

Film Trailer

الثلاثاء 11 تموز

ليلة الأفلام القصيرة  - (بحضور المخرجين)

الساعة التاسعة مساءً

الهيئة الملكية الأردنية للأفلام

 

Tuesday 11 July

Short Film Night - (In the presence of the directors)

9:00 PM

The Royal Film Commission



الببغاء

دارين سلام وأمجد الرشيد، 18 دقيقة، روائي، بالعربية مع ترجمة إلى الإنجليزية، الأردن، 2015

.

The Parrot

Darin Sallam & Amjad al-Rasheed, 18 min, Narrative, Arabic with English subtitles, Jordan, 2015

تُقرّر عائلة يهوديّة مزراحيّة من تونس الإنتقال للعيش في حيفا بعد إنشاء دولة إسرائيل عام 1948. يسكن في المنزل ضيف مُربك:  ببغاء كبير وأزرق كان قد تركه أصحابه الفلسطينيون.

A Mizrahi Jewish family from Tunisia, who tries to settle into their new life in 1948 Haifa, Palestine, is haunted by a disturbing house guest: a left-behind big blue parrot from the original Palestinian residents.

الثلاثاء 11 تموز

أنا "غونغ"

لوري لاسال، 20 دقيقة، وثائقي، بالفرنسية مع ترجمة
إلى الإنجليزية، فرنسا، 2016

 

 

Tuesday 11 July

I Am Gong 

Laurie Lassale, 20 min, Documentary, French with English subtitles, France, 2016

يتواصل الشباب عبر موقع تعارف خيالي على الإنترنت عن طريق كاميرات ويب مُركّبة في ضاحية لا غراند بورن في غرينيي، ويلتقون للمرّة الأولى وفقاً للصدفة.

From an imaginary dating site, through webcams put in La grande Borne suburb in Grigny, young people encounter each other and confront each other for the first time following connecting coincidences.


F430

ياسين قينيا، 21 دقيقة، كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية، فرنسا، 2015

.

F430

Yassine Qnia, 21 min, Comedy, French with English subtitles, France, 2015

يملك لادي المال ويريد أن يعرف الجميع بذلك. لذا، يستأجر سيّارة فيراري ويقودها في أزقّة حيّه. يسير ويسير ويسير على أمل أن يراه الناس.

 

Ladhi has a lot of money and wants it to be known. He then rents a Ferrari and drives in the streets of his neighborhood. He drives, drives and drives again to be seen.

الأربعاء 12 تموز

تيمقاد

الساعة الخامسة عصراً

مسرح الرينبو


فابريس بن شاووش، 101 دقيقة، كوميديا، بالفرنسية مع ترجمة إلى الانجليزية، الجزائر/ فرنسا، 2016

 

 

 

Wednesday 12 July

Timgad

5:00 PM

Rainbow Theater

Fabrice Benchaouche. 101 min, Comedy, French with English subtitles, Algeria/ France, 2016

جمال عالم آثار فرنسي شاب من أصل جزائري. يُصبح مدرّباً لفريق كرة قدم "تيمقاد"، وهي قرية صغيرة في الجزائر. هدف الفريق هو الفوز باللقب للذهاب إلى عاصمة كرة القدم: مارسيليا.

إعلان الفيلم

Jamel, a young French archeologist with Algerian descent, becomes the football team of Timgad’s coach, a little Algerian village. Their goal is to win the competition in order to go to the "Mecca" of football:  Marseille.

Film Trailer

الأربعاء 12 تموز

حفل توزيع جوائز صقور المهرجان

 حفل توزيع الجوائز للفائزين في مسابقة الفيلم الأردني القصير.

الساعة
السابعة مساءً

نوفة 

Wednesday 12 July

Falcon Awards Ceremony

Awards Ceremony announcing the winners at the Jordanian Short Film Competition.

7:00 PM

Nofa Creative Space

T. +962 6 464 22 66 (ext. 23)
info@film.jo
 www.film.jo

Please click here to unsubscribe